C'est super beau !
Vous êtes trop beaux !
Hé ! Mais qui êtes-vous ?
Courez !
Episode 9 La route romantique
On a failli se faire attrapper.
He, t'as vu les autres courir avant ?
Si Bo Oon faisait une course, elle ferait 100 mètres en 15 secondes.
Mais, où sont-ils partis ?
Ont-ils réussi à s'échapper et ne pas se laisser attraper ?
Gyoo Won.
Hein ?
N'arrête pas...
de m'aimer.
Quoi ?
De m'aimer
je te demande de ne pas arrêter.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Est-ce... tu... m'aimes ?
Est-ce que tu es entrain de me dire de continuer de t'aimer même si toi tu ne m'aimes pas ?
Quoi ?
Ce n'est pas drôle. Que fais-tu ?
Est-ce que tu crois que les filles t'aimeront plus si tu es comme ça ?
Il y a des limites.
Laisse-moi. Je m'en vais
Lee Gyoo Won.
Laisse-moi partir.
Oh, Bo Oon, je veux retourner à l'hôpital alors viens vite.
Je ne sais pas combien tu es génial, mais
ne joue pas avec le coeur d'une personne.
Je ne suis pas ton esclave, qui t'aime quand tu le dis et arrête de t'aimer quand tu le demandes.
Ne te méprends pas.
Quelqu'un a dit ça comme ça ?
Tu es la seule qui se méprend en ce moment.
Ça suffit
Je ne veux même pas entendre ta voix
Gyoo Won.
Bo Oon je suis là.
Tu es avec Sin ?
C'est bon. Allons-y.
Nous allons nous faire gronder par le médecin.
Oh ? Oh, oui
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Heartstrings @viki.com
Quelque chose s'est passé entre toi et Sin ?
Vous vous êtes disputés ?
Ne mentionne pas son nom. Quel sale type.
Oppa, peux-tu me faire cinq signatures ? Comme ça je pourrai les vendre aux filles de ma classe.
Tu as déjà utilisé tout ton argent de poche ?
Tu as eu 10,000 won la dernière fois.
La facture de mon téléphone portable était élevée.
Jeong Hyeon...
Si quelqu'un te disais "N'arrête pas de m'aimer",
tu le prendrais comment ?
T'es vraiment drôle ! Qui t'as dit qu'elles t'aimaient !
N'importe quoi !
Vraiment ?
Oppa, tu ne sais rien des dramas.
Tu ne peux pas te confesser comme ça. Ça doit lui faire perdre pied.
Je ne te parle pas de moi.
Alors, pourquoi tu demandes ?
Enfin bref, signe-moi ça s'il te plait. Je reviendrai les récupérer plus tard.
"Ne t'arrête pas de m'aimer"? Vraiment drôle.
A t-il pensé que je m'accrocherai à lui pour toujours ?
Et s'il était en train de préparer quelque chose pour pouvoir me donner des ordres ?
Je vais oublier ça !
Ne t'embrouille pas plus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu fais un monologue ?
Qu'est-ce que vous faites, sans frapper ?
J'ai frappé une centaine de fois !
Tu veux voir ?
J'ai frappé assez fort pour avoir des bleus.
Ça va. Qu'est-ce que c'est ?
Venir dans la chambre d'une fille aussi tard.
Es-tu sûre d'être une fille ?
Directeur...
C'est le scenario et la chanson solo du premier rôle féminin.
Pourquoi me donnez-vous cela ?
Suis-je le personnage principal ?
Ne tire pas de conclusions hâtives.
On appelle cela une "doublure''. Nous devons préparer ça au cas où il arriverait quelque chose au premier rôle le jour de la représentation.
Une doublure ?
Tu veux juste être le personnage principal.
Ne pas prendre les devant et blesser Hee Joo.
Directeur, comment pouvez-vous encore... ?
Je ne veux pas le faire !
Tu as vraiment dit que tu ne voulais pas le faire ?
Oh c'est vrai. Nous partons pour un MT(entraînement en groupe), mais puisque tu es blessée tu ne peux pas venir, non ?
MT ? Quand ?
Je veux y aller.
Tu peux y aller ? Je pensais que tu ne pouvais pas marcher.
Ne t'inquiète pas pour ça , reste ici.
Très bien. Je ne viendrai pas.
Tu es contrariée ?
Je ne sais pas .
Tu vas devenir un canard comme ça !
Ah, ne faites pas ça...
Ah, mes côtes !
Tu vas bien ?
Ça fait encore plus mal à cause de vous, directeur !
Je m'amusais juste avec toi.
Tu vas bien ?
Ne me laissez pas derrière. Je vais vraiment tous vous suivre !
Ne t'inquiète pas. Je ne te laisserais pas derrière.
Jette un coup d'oeil.
Depuis que Hee Joo a été choisie comme premier rôle féminin,
tu ne savais pas qu'il y aurait deux équipes pour le spectacle, n'est-ce pas ?
Travaille profitablement dorénavant.
Comment puis-je ?
Est-ce le moment de plaisanter ?
De toute façon, Tae Joon est le doyen.
Depuis le début tu as fait que ce qu'il te plaisait pour les acteurs et le script.
Maintenant fais ce qu'il te dit de faire et écoute-le.
Ne cause pas de problèmes inutiles.
Les rôles masculins et féminins principaux sont déjà choisis...
Pour faire une compétition amicale entre l'équipe musicale et l'équipe de théâtre, je pensais les emmener à un MT.
MT ?
Tae Joon vient aussi avec toi ?
Il a dit qu'il ne pouvait pas.
Evidemment.
Voudrait-il aller quelque part comme ça avec toi ?
Tu auras besoin d'un autre professeur pour y aller. Le professeur Hong y va ?
Il a dit qu'il était occupé.
Il reste qui ?
Et à propos de Jeong Yoon Soo ?
J'en serais ravi.
Nous n'avons pas eu le temps d'avoir un rendez-vous vu que nous étions trop occupés.
Aigoo, tu as dit que tu allais évacuer un peu de stress, mais tu vas là-bas pour avoir un rancard ?
Je plaisante.
Si vous vous mettez en colère contre ces choses là, votre pression artérielle va augmenter.
La faute à qui ?
Oui. Je m'en excuse.
Bien, je devrais partir maintenant.
Es-tu occupée ?
Huh ? Non pas vraiment. J'allais dans ma classe. Pourquoi ?
Je ferai vite.
La troupe va à un MT.
J'ai besoin d'un professeur pour y aller avec moi, mais personne ne peut y aller.
Je ne sais pas s'ils sont vraiment occupés, ou si je suis laissé de côté.
Donc, tu es en train de me supplier de venir au MT avec toi ?
Heureusement, le président veut que j'y aille avec toi.
Ce sont les paroles d'un ancien, nous devrions les suivre.
Ce sera quel jour ?
Vendredi.
Vendredi ?
Vendredi...
A quoi penses-tu ?
Allons à la plage et rappellons-nous nos souvenirs d'étudiants.
Devrions-nous ?
D'accord ! J'irai voir la mer pendant que nous y serons.
Oh... Je dois y aller.
D'accord. Appelle moi quand tu auras fini. Allons déjeuner ensemble.
Comment pouvez vous demander à quelqu'un de venir et ne pas être là ?
Je suis aussi un homme occupé.
Avez-vous entendu que Kim Seok Hyeon allait faire un MT avec tous les étudiants ?
Je n'ai pas entendu parler de ça.
C'est assez décevant.
Si j'y allais, je serais capable de faire le plus génial des feux de camp.
Pour le moment, ce n'est pas le plus important.
Et autre chose...
J'ai entendu dire que la femme du président était en colère !
Comment ne pourrait-elle pas l'être ?
Hé, nous avons choisi Han Hee Joo comme personnage principal,
alors que veut elle d'autre ?
Et pourtant les projecteurs ne sont-ils pas sur Lee Gyoo Won ?
Nous devons
ne pas tenir compte de cela pour le spectacle.
Est-ce que c'est la faute de Lee Gyoo Won, si elle est sur le devant de la scène ?
N'importe qui avec des oreilles et des yeux peut dire qu'elle est meilleure.
Et vous voulez toujours ignorer cela ?
Vous croyez que Kim Seok Hyeon va laisser passer ça comme ça ?
C'est pourquoi nous devons nous occuper de Kim Seok Hyeon en premier !
Comment pouvez-vous virer un directeur qui fait du si bon travail ?
Il y a aucune faute à lui reprocher.
Si nous regardons ailleurs, nous allons sûrement trouver quelque chose.
Il doit avoir eu de grandes possibiltés quand il était à Broadway...
Pourquoi est-il revenu en Corée ?
Oh, je suis aussi curieux à ce sujet !
On veut tous connaître la gloire.
Il doit y avoir une raison !
Devons-nous essayer de découvrir cela ?
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe de Heartstrings @ Viki.com
Bon travail.
Faisons une pause.
La choregraphie etait vraiment bien.
Mais concernant les scènes 3 et 4,
Je trouve que la chanson manque un peu d'émotions.
Il faut rentrer dans la chanson et
donner de l'émotion au public.
Le ressenti est un peu différent.
Ecoutez ça.
La nuit est de plus en plus profonde.
Bientôt une nouvelle génération viendra.
Avec mon coeur toujours si douloureux.
La bougie est déjà consumée.
Mon vieux passé.
Troublé par cette ressemblance avec moi.
Si Gyoo Won voyait ça,
elle se serait sûrement évanouie.
Le directeur est si cool.
De sorte que personne d'autre ne sache.
Une nouvelle génération arrive.
Ma nouvelle personnalité se montre.
L'endroit où j'étais, le bon vieux temps qui passe.
Je pense à tout cela.
Maintenant, je suis le seul à savoir ce que je ressens.
C'est ça l'amour.
L'arc-en-ciel brille...
Je le vois maintenant.
L'amour.
Vous voyez de quel genre d'émotion il s'agit ?
Han Hee Joo.
Est-ce que tu comprends ?
Excusez-moi ?
Oui.
Alors, personne n'a de questions sur ce point ?
J'ai entendu parler de quelque chose à propos d'un MT.
Est-ce vrai ?
Oui.
Pour une nuit et deux jours,
Nous allons étudier les personnages autour d'un débat.
Alors,
vous écrirez trois pages sur votre personnage.
Vraiment ?
Nous ne pouvons pas juste dire aux gens que nous allons là-bas pour nous amuser.
Bien.
Rejouons la scène 3 encore une fois.
Et Gi Yeong et Hee Joo, assurez-vous de transmettre les sentiments.
- C'est ça ! - Ouais !
Allons jouer !
Nous n'avons pas eu la chance de jouer donc c'est une grande chance !
Gyoo Won peut le faire aussi ?
Elle ne peut probablement pas...
Mais elle n'avait pas l'air bien hier.
Elle a dû se disputer avec Sin.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Mais elle avait l'air très fâchée !
Le directeur est vraiment fantastique !
Je ne laverai pas mes oreilles pendant plusieurs jours !
Moi non plus ! Moi non plus !
Nous ne devrions pas être les seules à comprendre.
Pourquoi ?
Pourquoi aurait-il seulement demander à Han Hee Joo si elle avait compris ou non ?
Le message caché du Directeur,
tu devrais être capable de le comprendre !
Comme prévu, elle n'a aucune émotion dans ses yeux.
Son regard est si mignon que j'ai envie de la mordre !
Allô !
Il ne fait pas chaud ?
Non.
Je suis au café.
La climatisation tourne à plein régime.
Vraiment ?
Alors commande moi un café glacé.
Ce... !
Qu'est ce... ?
Ils n'avaient pas ces choses, quand j'étais ici.
Tu es le personnage principal alors pourquoi es-tu de si mauvaise humeur ?
Ne devrais-tu pas plutôt lever les bras et crier de joie ?
Tu voulais tellement ce rôle.
Est-ce que vous êtes entrain de jouer avec moi ?
Tu as bien travaillé.
Quand il s'agit de chanter, tu es meilleure que Gyoo Won.
Alors ?
As-tu
déjà été amoureuse ?
Quand tu aimes quelqu'un comme un fou,
tu ne peux pas manger ou dormir
et tu te sens seul.
Alors évitez de...
La raison pour laquelle ton chant n'a aucune émotions
est parce que tu ne connais pas ce genre de sentiments.
Les sentiments,
ne viennent pas de là,
mais viennent d'ici.
L'amour entre les gens,
qui rompent et souffrent ensuite...
Tu as besoin d'expérimenter ce genre de sentiments.
Lee Gyoo Won a-t-elle dit qu'elle était amoureuse ?
Ah, au fait. Gyoo Won va être ta doublure.
Tu sais ce qu'est une doublure, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas de ça !
Vous allez prier pour que quelque chose de mal m'arrive dans le futur.
Pourquoi ferais-je ça ?
Peut importe, je ne veux pas !
Peu importe ce qu'il arrive,
même si l'une de mes jambes est sur le point de se briser...
Je resterai quand même debout sur la scène.
Quelqu'un a dit ceci :
"les enfants qui ressemblent à des poupées,
font beaucoup d'efforts pour se faire remarquer auprès des gens."
Et bien je suis plein de préjugés.
Essaye de les briser !
Sincèrement.
En tout cas,
faisons de notre mieux.
Si le premier rôle féminin semble bon, moi, en tant que directeur, j'aurais l'air bien.
Ah, il fait chaud.
Allons acheter de la glace.
Ton visage va finir par prendre feu.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
Tu n'avais pas fini la leçon.
J'étais en train de penser à ça.
Que dirais-tu d'avoir des cours particuliers de quelqun d'autre ?
Il y a Bo Oon...
Je ne veux pas.
Pourquoi pas ?
C'est ennuyeux.
Fais-le.
C'est vrai.
Ca doit être ennuyant pour le Seigneur Lee Sin, n'est-ce pas ?
Tu as apporté le résumé ?
Donne-le.
Quel endroit serait bien ? Il y a toujours la mer
L'endroit où nous sommes allés l'année dernière était sympa.
Ah, c'est vrai. Cette pension là.
Voyons si on peut réserver.
Vous êtes occupés ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Viens-tu nous recommander un endroit pour l'entrainement de motivation (MT) ?
J'avais quelque chose à dire à Gi Yeong.
Moi ?
Il me faudra juste 5 minutes.
Tu veux que j'aille aux toilettes ?
Je dois aller aux toilettes ! Ayez une longue et agréable conversation.
Qu'est-ce que c'est ?
À tes yeux aussi, je ressemble à une poupée sans aucune émotion ?
Quoi ?
Est-ce que j'ai l'air d'avoir seulement que de bonnes techniques ?
Je ne savais pas que tu pensais à ce genre de choses.
Peu importe, tu es le personnage principal féminin.
Je veux être acceptée comme il faut.
Oppa, apprends-moi.
Apprendre quoi ?
Au sujet des sentiments et des émotions dont le directeur parlait plus tôt.
Ce genre de choses,
ne peut être surmontées que par d'infinies répétitions.
Voilà pourquoi je te demande de m'aider !
Je ne sais pas.
Même si tu me demandes de t'apprendre quelque chose, je ne suis pas très sûr de moi...
Mais tu es quand même bien accepté.
N'en parle à personne. Enseigne-moi en secret.
De plus, si tu me dis que je travaille bien,
alors je pense que je me sentirai à l'aise.
Tu as dû recevoir un gros choc cette fois-ci.
Très bien. Puisque nous devons nous accorder l'un et l'autre, je vais t'accorder quelques heures de mes répétitions.
Merci.
Si tu veux, je peux te payer à l'heure.
Quoi ?
Dis juste OK !
Oppa !
Gong Chuck a 10 caractères pour représenter 16 tonalités.
Donc ce n'est pas exact.
Tu comprends jusque-là ?
Je ne peux pas t'aider même si tu ne comprends pas.
Chapitre suivant.
Peux-tu avoir l'air moins fâchée ?
Quoi ?
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu es si en colère.
Tu n'arrives pas à comprendre ? Dois-je t'expliquer ?
C'est parce que tu ne comprendras rien, peu importe le nombre de fois où j'essaie de te l'expliquer.
Ou alors, es-tu juste stupide ?
Ça suffit. Arrête.
Je vais trouver quelqu'un d'autre comme tu as dit,
donc, tu peux laisser tomber. Et puis, ce que je t'ai dit hier, oublie-le.
Qui est en colère contre l'autre ?
Lee Sin, imbécile !
Je suis stupide ?
Laisse tomber, Lee Gyoo Won !
J'abandonne aussi.
Sous-titres apportés par l'équipe Heartstrings@Viki.com
Est-ce que l'arrangement est bon ?
Un peu.
C'était marrant de jouer avec Gyoo Won et les autres. J'espère qu'on pourra le refaire.
On ne le fera plus.
Pourquoi ?
C'était drôle.
Je sais comment je vais arranger ça.
Nous n'avons plus besoin de leur aide désormais.
Vous vous êtes encore disputés ?
Je sais quelle direction je vais prendre pour la chanson.
Vous n'avez pas entendu ? On t'a entendu.
C'est dommage. J'avais envie de ressentir...
Leur énergie encore une fois.
Gyoo Won a dit que la musique traditionnelle en un mot c'est ...
Energie, énergie.
Alors, le son vient du soleil, de la lune
Et des étoiles.
En bref, il possède tous les sons de l'univers.
Bonjour.
On se rencontre à nouveau.
Qui est-ce ?
Je te l'ai dit une fois. Le prince vaniteux.
Vaniteux !
Vous devez être l'ami de Gyoo Won.
Papa, tu dois y aller. Tu as dis que tu faisais l'école buisonnière.
Oui, je devrais y aller.
Père, je pars maintenant.
Alors pars.
Je reviendrai. Prends soin de ton corps.
Amuse-toi au MT !
Fais attention aussi, papa.
Le soleil va partir.
Je reviendrai, père.
Je vous verrai une prochaine fois.
Oui.
J'y vais.
Au revoir, papa !
J'y vais aussi, alors... Attends !
J'ai quelque chose à te dire, alors c'est bien que tu sois là.
Que veux tu dire, grand-père ? Rentrons à l'intérieur.
Je vous ai entendu, toi et Gyoo Won travailler sur la chanson finale. Si tu as besoin d'aide, je suis meilleur professeur que Gyoo Won.
Rentre.
Grand-père.
Tu n'es pas obligé de le suivre. Pars.
Je lui dirai que tu étais très occupé.
Mais je me ferai passer un savon plus tard.
Tout va bien. Je vais y aller.
Après tout, ne penses-tu pas qu'il soit meilleur que toi ?
Quoi ?
C'est pourquoi, quand j'avais 15 ans,
Ensuite, quand j'avais 16 ans, j'ai commencé à apprendre Chun Hyang.
C'était très érotique.
T'ai-je dis que j'ai commencé à apprendre Chun Hyang quand j'avais 14 ans ?
Pardon ?
Non, pas encore.
Oh, bien, alors je suppose que je dois commencer l'histoire quand j'avais 14 ans.
Bien, maintenant...
Bien fait pour toi, Lee Sin !
Grand-père, continue comme ça jusqu'à la trentaine.(l'âge)
Ah, Bo Oon.
MT ?
Bien sûr, je viens ! J'ai été autorisé à sortir.
Je peux y aller.
Vraiment ? C'est super !
Nous allons planifier un spectacle pour le MT.
Oui, fais attention à toi et nous t'appellerons quand nous aurons pris notre décision.
Elle est sortie de l'hôpital ? Oui.
Elle est chez elle, maintenant.
C'est super !
Hé !
Oh, manager !
Pourquoi vous ne m'avez pas rendu visite depuis longtemps ?
Vous m'avez beaucoup manqué ! Oh, c'est vrai, Gyoo Won
J'ai entendu dire qu'elle était bléssée ? Elle va bien ?
Elle est sortie aujourd'hui.
Quel soulagement ! Il semble qu'elle a eu beaucoup mal.
Mais, de quoi parliez-vous ?
Nous allons à un MT. Nous nous décidons sur le spectacle que l'on va faire.
MT ? Oui
Hé ! Seok Hyeon ne me l'a même pas dit !
Il fait chaud et les affaires ne vont pas très bien dernièrement.
Peut être devrais-je fermer le bar et vous suivre !
Hein ?
Je ne peux pas ?
Je plaisantais...
Quoi qu'il en soit, qu'avez-vous prévu pour le spectacle ?
Nous n'avons pas encore décidé.
Les enfants ! Vous devez connaître la différence entre le bon moment et le bon endroit !
Dans un endroit comme celui-ci, éclatez-vous.
Faites du sensationel. A notre époque,
Seok Hyeon et moi l'avions totalement tué.
Qu'avez-vous fait ?
Strip.
La chose où l'homme enlève tout un par un ?
Nous avions tout enlevés.
Même le directeur ?
Librement !
A quel âge est-il, maintenant ?
Bien, maintenant ! C'est quand j'avais 20 ans !
Écoute bien.
Si tu t'ennuies, dis le moi. C'est bon.
Pas du tout.
Puisque tu as dit non, je vais continuer librement.
C'était quand j'avais 20 ans...
Grand-père !
Lee Gyoo Won !
Qu'est-ce qu'il y a ?
S'il te plait, arrête maintenant. Il est aussi occupé avec ses études.
Nous allions finir l'histoire quand j'avais 20 ans.
La prochaine fois. Tu dois en garder pour la prochaine fois.
Alors, devrions-nous reporter à la prochaine fois ?
Oui, je pense que ce serait mieux.
Bien alors. Tu peux partir.
Je m'en vais.
Comment peut-il être comme moi, quand j'avais cet âge ?
Non, ce n'est pas vrai. J'étais un peu mieux que lui.
Il est dans un groupe...
L'autre est vieux...
Lequel est le mieux ?
Comment est-ce d'apprendre avec mon grand-père ? C'est beaucoup mieux qu'avec moi ?
C'est marrant ?
Je suis désolée. Quand mon grand-père commence avec ses histoires "retour à ce jour", ça prend beaucoup de temps.
J'y vais.
Bien, à bientôt.
Tu vas au MT ?
Probablement pas.
J'y vais.
Qu'est-ce que ça peut te faire si j'y vais ou non !
Les sous-titres vous sont offerts par la team Heartstrings sur viki.com.
Tu ne comprends pas ?
Tu veux que je te l'explique ?
Ou bien est-ce
ta tête qui est mauvaise ?
Ah, que devrais-je faire pour le concours de talents ?
C'est bon, arrête.
Comme tu l'as dit, je demanderai à quelqu'un d'autre.
Donc reste simplement en dehors de tout ça.
Lee Sin, tu as besoin d'être puni.
Qu'est-ce que c'est ?
MT ?
Tu ne peux pas le faire !
Tu es sortie de l'hôpital il y a quelques jours seulement, comment peux-tu sortir !
Grand-père, je vais bien.
Je ferai attention, et je ne bougerai absolument pas.
Je veux y aller, s'il te plaît ?
Sale môme !
Grand-père.
Toi...
Fais attention à tout accident potentiel, les courants dans l'océan...
Les montagnes et l'alcool !
Si tu te rends une fois de plus ivre comme la dernière fois, sache juste que je te mettrai dehors aves mes mains nues.
Oui.
Je ferai attention.
Je vais y aller à présent.
La plage ?
Ce serait agréable de respirer la brise au bord de l'océan.
Ça fait combien de temps ?
Je croyais que tu n'y allais pas ?
J'ai changé d'avis.
À cause de quelqu'un, mon humeur est toujours au plus bas, donc je me suis dit que ça aiderait à l'améliorer.
Fais ce que tu veux.
Que fais-tu ?
Directeur hyung m'a dit de t'emmener.
Dégage.
Je ne vais pas au MT.
Tu ne peux pas.
On m'a dit de t'y emmener même si je dois te kidnapper.
J'ai dit laisse tomber !
Pourquoi irais-je là-bas ?
Parce que j'y vais.
Quoi ?
Allons-y.
Hé, lâche-moi.
Lâche-moi ! Tu es fou ?
Allô ?
Oui, mon aîné.
Nager à la plage, c'est comme ça qu'on s'amuse.
Pardon ?
C'est une bonne idée.
Ah, c'est vrai.
Je l'écouterai la prochaine fois, quand j'en aurai l'occasion.
Oh, le MT.
Ah, oui.
Nous rentrerons sans encombre.
Ne vous inquiétez pas pour nous s'il vous plaît.
Oui.
Est-ce parce qu'il est jeune qu'il ne peut pas voir ce qui est évident ?
Je voulais aller à cette chose, le MT.
Il aurait du m'inviter.
Ah, pourquoi ça ne s'enlève pas ?
Gyoo Won !
Tu es là ?
Hé.
Oh, tu es là.
Joon Hee, n'est pas encore arrivé ?
- J'ai failli ne pas pouvoir venir à cause de grand-père. - Comment va ton corps ?
Mon corps va bien.
Oh, c'est un soulagement !
Elle croit qu'on voyage à l'étranger ?
Il n'y a que de des accesoires pour le concours de talent dans ces sacs, non ?
Elle a beaucoup de bagages.
Yah, lâche-moi.
Lâche-moi, vite !
Hé, quand tu agis comme ça tu as l'air encore plus belle !
Allons-y.
Tu es fou ?
Lâche-moi !
Oh, tu es là !
Oh, vous êtes déjà arrivés ici.
Allons-y.
Yah, regardez-vous tous.
Maintenant qu'on part on voyage, même pas une personne n'est en retard.
Montez.
Ici,
quelqu'un est déjà assis.
Je m'assieds ici parce qu'il n'y a plus de place.
Je suis obligé.
Obligé ?
Bonjour, tout le monde !
Bonjour, professeur.
Professeur, asseyez-vous ici. Ici.
C'est bon.
Est-ce que cette place est prise ?
Non, personne n'est assis ici.
Nous y allons maintenant.
Pas une seule personne ne connaîtrait pas ces gens.
Kim Seok Hyeon s'est fait attraper.
Y a-t-il quelque chose là-dedans ?
Kim Seok Hyeon.
Il n'était pas seulement méchant envers nous.
J'ai entendu dire qu'il ne s'entendait pas avec le personnel de Broadway non plus.
Mais pas quelque chose qui le condamnerait.
Ay, tout le monde fait face à ces situations.
Vous n'avez pas entendu parler de son scandale avec l'actrice principale, n'est-ce pas ?
Avec l'actrice principale ?
Oui.
Il a enlevé l'actrice principale d'origine et
a emmené une doublure dans le spectacle.
Mais Seok Hyeon,
soit il a du nez pour les bonnes actrices, soit cette doublure était bonne...
Ensuite, quoi ? Il y avait tellement de rumeurs autour de cette doublure...
qui aurait tout arrêté et trahit Seok Hyeon.
Je ne le savais pas.
Bien sûr. Kim Seok Hyeon a démissionné, donc tu n'aurais pas pu le savoir.
Enfin, il y avait beaucoup de questions, à savoir si ils sortaient ensemble ou si elle l'avait payé.
Je ne pense pas que c'était quelque chose comme ça.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Il vit avec fierté.
Il ne pourrait pas faire quelque chose comme ça.
Allons-y avec ça.
Vous avez agi plus vite que je ne m'y attendais.
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Comme ils sont tous partis au MT,
nous devons profiter de cette situation.
La méthode ?
S'ils ont utilisé la communication de masse...
Nous devons faire la même chose, non ?
Vous savez bien que vous devez protéger notre Hee Joo, n'est-ce pas ?
Puisque le président a sa propre réputation.
Bien sûr.
Les sous-titres vous sont offerts par la team Heartstrings sur viki.com.
Les hommes sortent les bagages du coffre.
Ah, ça a l'air génial !
C'est génial !
N'est-ce pas ?
Les garçons sont dans la chambre 102. Les filles dans la chambre 202.
Allons-y Gyoo Won.
Oh mon Dieu, à qui est ce bagage ?
Hé, c'est le mien !
Ne le touche pas.
Qu'est-ce que ? C'est une fille bizarre.
Oppa, peux-tu m'aider ?
Non.
Pourquoi le devrais-je ?
Ils n'ont même pas l'air si lourds.
Fighting !
Oh, professeur.
Comment pouvez-vous porter une chose si lourde ?
Laissez-moi m'en occuper.
Oh, ce doit être lourd pour vous.
Cham.
Hee Joo, tu n'as pas de vêtements de rechange, n'est-ce pas ?
Tu veux m'en emprunter ?
C'est bon, je suis bien là-dedans.
Au fait, quelqu'un a-t-il une autre brosse à dents ?
Oh, quoi ?
J'ai oublié d'en prendre une aussi !
Et il n'y a pas de magasins dans le coin.
Si tu trouves de l'argent, alors peut-être...
tu peux même masser tes gencives...
Les brosses à dents sont à 2 000 won (2$)
2 000 won.
Dans le métro, ils en vendent 5 pour 1 000 won (1$).
Si ça ne te plaît pas, alors brosse tes dents avec une brindille.
Donnez-en moi une.
Moi aussi.
Est-ce que, par hasard, vous auriez du shampoing et du gel douche ?
Nous avons les deux.
Elles sont si fatigantes. Fatigantes je vous dis.
Quelle bonne idée...
Est-ce qu'elle essaie d'économiser pour ses frais de scolarité ?
Comment ça, frais de scolarité ?
Pendant les vacances d'hiver,
elle veut se refaire faire le nez.
Vraiment ?
Oh mon Dieu !
Sa Rang Unnie,
Par hasard, est-ce que tu vends des lunettes aussi ?
J'en ai une paire tout prête ici.
Wow !
Allons par-là.
Hé, Jeong Yoon Soo.
Est-ce le directeur qui doit faire tout le travail ?
Hein ?
Oh, tu as fait du très bon travail.
Ah, je suis fatigué.
Je dois me faire vieux.
Le directeur ne se plaint-il pas un peu trop ?
Et les chips et boissons ?
Ils sont dans la voiture.
Et les fruits ? N'avez-vous pas acheté de fruits ?
Nous avons seulement acheté ce que vous nous avez dit d'acheter.
Tu n'as jamais dit d'en acheter.
D'accord, c'est ma faute !
Nous dirons à un des étudiants d'aller acheter une pastèque plus tard, pour qu'on puisse la manger après le dîner.
D'accord.
Gi Yeong, sors le reste des affaires de la voiture. Soo Myung, veux-tu nettoyer ça avec moi ?
- Oui. - Oui.
Quand je dis 1, 2, 3,
En prenant de l'air depuis votre ventre, nous allons crier.
Crions nos rêves aussi fort que nous le pouvons.
Commençons par Han Hee Joo.
Je vais être la meilleure actrice de la nation !
Je
me tiendrai sur une scène de Broadway un jour !
Bien, Hyeon Gi Yeong.
Je ferai de mon mieux pour le spectacle des 100 ans.
Je veux être la petite amie de Soo Myung Oppa.
Sors !
Gardez à l'esprit que j'ai dit que plus vos rêves sont grands, mieux c'est.
Donc même si votre rêve se brise,
les morceaux resteront toujours aussi importants.
Continuons.
Je veux chanter sur scène.
Je veux bien jouer.
Devenir un acteur coréen, je veux devenir une star d'Hollywood.
Bien.
Souvenez-vous des rêves que vous avez criés aujourd'hui,
en travaillant dur pour le spectacle.
Oui.
À partir de maintenant,
jusqu'à ce que l'on dîne,
c'est un moment de loisirs.
L'air est bon.
C'est différent de Séoul.
Oui.
J'ai entendu dire que tu t'occupais de la chanson de clôture du spectacle.
Je suis impatiente de voir ça.
N'en attendez pas trop.
Je fais juste un essai.
Tu as l'air bien ces temps-ci. Je pense que tu as trouvé ta place.
Je suis désolé de vous avoir embêté tout ce temps.
Donc tu sais que tu étais embêtant ?
Je le savais.
Allons-y. Puisque ça fait longtemps que nous ne sommes pas venus à la plage, nous devrions nous amuser comme des fous !
Ah, mes côtes. Même jouer est dur.
Ça fait très mal ?
Que ça fasse mal ou pas, qu'est ce que ça à avoir avec toi ?
Si ça ne fait pas mal, alors décale-toi.
Quoi ?
Mes jambes me font mal.
Tu peux t'asseoir autre part. Il y a plein de places autour.
Je ne veux pas.
Je veux m'asseoir sur ce coussin.
Si ça ne te plait pas, va ailleurs.
Satisfait ?
Oh, c'est bon.
Détends-toi, Lee Gyoo Won, détends-toi.
Je ne suis pas celui qui est stupide, c'est toi.
Quoi ?
Tu es nulle en compréhension de phrases.
Qu'est ce qu'il raconte ? Ecarte-toi.
Assieds-toi sur ça.
Vous deux, qu'est-ce que vous faites ?
Nous venons juste d'arriver.
Qui sera chargé de cuisiner ? Nous avons besoin de quelqu'un pour préparer le diner.
Hee Joo Unnie et moi allons le faire.
Allons-y, Hee Joo Unnie.
Je ne veux pas le faire !
Ah, c'est vrai. Professeur Jung a dit d'acheter des pastèques.
Lee Sin et Gyoo Won, allez en acheter.
Gyoo Won, tu peux conduire.
Moi ?
Donnez-moi les clés, s'il vous plait.
Qu'est-ce qui ne va pas, Lee Gyoo Won ?
Tu n'aimes pas faire les courses ?
Non. J'y vais.
Où allez-vous ? Le dîner va bientôt commencer.
Acheter une pastèque.
Oh, vraiment ?
Gyoo Won n'est pas en forme, alors assure-toi de porter les choses lourdes.
Faites attention et ne vous perdez pas.
Oui. Nous serons bientôt de retour.
Conduis prudemment !
Lee Sin doit aimer Gyoo Won.
Tu crois ? Je ne sais pas trop.
Si tu le dis...
Aimes-tu tant faire la cuisine ?
Tant que je suis avec toi, j'aimerai même l'enfer.
Ah !
Unni !
Hé ! Qu'est ce que tu fais ?
Il faut faire ça pour que ça ne saigne plus.
Unni. Attends juste un peu.
Est-il une sorte de vampire ? Pourquoi sucer le sang des gens ?
Zéro !
Sept !
Bang !
Voila, c'est fait.
Guéri vite, joli petit doigt de Hee Joo.
Si tu dis ça, ça va guérir plus vite ?
Oui. C'est vrai.
Quand j'étais enfant, je tombais toujours et je me blessais. À ces moments-là, ma mère me disait ça et mes blessures guérissaient plus rapidement !
Maintenant, c'est moi qui dit ça à ma mère...
Ta mère est-elle malade ?
Je devrais te montrer certains de mes talents.
Unni, va là-bas et regarde.
C'est bon. Je ferai tout.
Bien.
Alors, tu peux faire le riz.
Ce n'est rien.
Le riz est à l'intérieur, non ? Laisse-moi faire.
Sous-titres apportés par la Team Heartstring sur Viki.com
Ahjussi ! Combien coûte cette pastèque ?
14€, mais comme vous êtes jolie, je vous la fait à 12€.
Hé, c'est trop cher !
Savez-vous à quel point les pastèques sont devenues chères ?
Allons autre part.
Pourquoi ?
Dépêche-toi.
Elle n'est pas très mure. Faites-la moi moins chère.
Je ne peux pas. Le prix des pastèques est habituellement aussi élevé.
Lee Gyoo Won.
Dépêche-toi et achètes-en une.
Patiente un peu.
Allons ailleurs.
Lee Sin !
Ahjusshi, mes côtes et mes hanches me font mal.
Donnez-moi les patchs les plus forts, s'il vous plait.
Oui. Un moment, s'il vous plaît.
Tenez.
Combien ça coûte ?
Lee Sin !
Je n'ai pas pris mon portable.
Où est-elle ?
Le riz n'est pas assez cuit.
T'es sérieux ?
Ah... C'est bon mais...
Aissh, je viens de mordre dedans aussi.
Qui a fait le riz ? Sors !
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est comme de la merde, n'est-ce pas?
Non.
Hé, ce sont vraiment des concombres ?
Depuis quand il y a des concombres dans la soupe d'haricot ?
C'est meilleur si tu y mets des concombres.
Hé, c'est juste toi qui préfère.
J'ai eu tort de vous laisser faire le repas.
Joon Hee, tu dois tout manger.
C'est délicieux alors pourquoi dis-tu ça ?
Tu es sérieuse, Hee Joo ?
C'est vraiment bon.
Bien sûr ! Unnie a du goût !
Va là-bas !
Tous les concombres dans la soupe sont pour Hee Joo.
Bien, celui-là est pour Hee Joo Unni...
... celui-là aussi.
Unni, mange ça.
Ça fait longtemps que Lee Sin et Gyoo Won sont partis. Ils se sont perdus ?
Le marché n'est pourtant pas très loin.
Ont-ils été quelque part ailleurs ?
Merci.
Lee Gyoo Won !
Hé, où étais-tu passé ? Je t'ai cherché partout !
Tu vas bien ? Tu n'es pas blessée ?
Qui s'est blessé ?
Hé, oublie ça ! J'ai eu cette pastèque pour 10.50€.
Quoi ?
Comment est-elle ? N'a-t-elle pas l'air délicieuse ?
Toi... Sais-tu pendant combien de temps je t'ai cherchée ?
Pourquoi ?
Ah, plus tôt ?
Je suis partie acheter ça.
Hé ! Lee Sin ! Partons ensemble !
Ahjussi.
Travaillez bien.
Hé ! Lee Sin !
Euh... On devrait écouter un peu de musique pendant le trajet, non ?
Pourquoi es-tu comme ça ?
Est-ce injuste que tu es dû venir me trouver ?
Tu es blessée.
J'ai cru que tu t'étais blessée quelque part.
Est-ce que je me blesse tous les jours ?
Allonge-toi.
Quoi ?
Tu dois avoir mal, tu peux t'allonger.
Je vais bien.
Ecoute-moi !
Ah, ces deux là ! Ils doivent être partis quelque part !
Tu as raison. Il est tard.
Pourquoi êtes-vous en retard ?
Je suis désolée.
Pourquoi est-il comme ça ? Vous vous êtes disputés ?
Nous nous sommes perdus l'un et l'autre au marché, donc il est en colère.
Ah... C'est pour cela que vous êtes en retard ?
Tu dois être affamée, va manger.
Oui.
Comment un homme peut-il être en colère pour une chose comme ça ?
Penses-tu réellement qu'il soit en colère ?
Alors quoi ?
Inquiétude.
Allons-y.
Oh. Gyoo Won ! Ici !
Oui.
Hé, oui. Vous avez travaillé dur.
Assieds-toi ici.
Les sous-titres vous sont proposés par l'équipe Heartstrings @Viki.com S'il vous plaît ne faîtes pas de hardsub avec nos sous-titres. Merci de regarder Heartstrings avec nous :).
Je suis un solitaire. Je suis un solitaire.
L'amour touche à ma tête.
Les souvenirs surgissent.
♫ ♡
Maintenant, des étudiantes en musique traditionnelle les Anémones se préparent à monter sur scène.
Avec Lee Gyoo Won, les Anémones sont...
N'y vas pas.
... ont préparés un show afin de nous montrer un côté différent d'eux.
La transformation des Anémones.
Ça va aller.
Les Anémones !
Allons-y.
Pourquoi es-tu comme ça ?
S'il te plait, écoute-moi. Qu'est-ce que tu feras si tu te blesses encore plus ?
Les Anémones.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Gyoo Won, tu ne montes pas ?
Ses côtes lui font mal alors elle ne jouera pas.
Ça te fait beaucoup mal, Gyoo Won ?
C'est bon, Soo Myung. Elles commenceront sans elle.
Oui.
Voila la mise en scène des Anémones !
Lâche-moi maintenant.
Ne te blesse pas.
Je m'inquiète.
N'est-ce pas difficile ?
Non.
Ça fait un moment que je ne suis pas sortie avec les enfants, donc c'est drôle.
Je suis un peu fatigué.
Kim Seok Hyeon doit se faire vieux, maintenant.
Tu joues toujours aussi bien alors de quoi parles-tu ?
Oui. Qui plaisante ?
Ah, c'est beau.
Merci.
Pour quoi ?
À ta place, je n'aurais pas été capable de me pardonner.
Je sais que je n'ai aucune honte, mais...
J'étais heureuse lorsque tu m'as demandée de repartir à zéro.
Tu n'as pas besoin de dire ça.
Avant que tu ne sois devenue une incroyable chorégraphe, j'avais une longueur d'avance.
Vraiment ?
J'aurais demandé plus de temps.
Combien ?
Beaucoup.
Jeong Yoon Soo, tu as beaucoup changé en 6 ans.
Merci...
Dorénavant je ferai de mon mieux.
On y va.
Sin...
Joue de la guitare, ça mettra une bonne ambiance.
Chanceux je suis amoureux de ma meilleure amie
Chanceux d'être arrivé jusque-là
Chanceux d'être de nouveau rentrer à la maison
Chanceux nous sommes amoureux en tous points
Chanceux nous sommes restés où nous sommes restés
Chanceux d'être rentré à la maison un jour
Ooohh ooooh oooh oooh ooh ooh ooh ooh
Attends. Prenons un peu de pastèque.
Quelqu'un va en chercher.
Je vais aller en chercher.
Je savais que ça allait arriver.
Reste tranquille.
Pourquoi t'es-tu portée volontaire ? Il y avait beaucoup d'autres personnes.
Ça va.
Tu t'es fait mal où ?
J'ai dit que ça allait.
Ici ?
Ça fait mal ?
Non.
Tu as dû te tordre un peu la cheville.
Lee Gyoo Won.
Ah, Gyoo Won !
Que fais-tu ici ?
Je me suis un peu tordue la cheville.
J'étais inquiète à ton sujet.
Lee Sin, qu'est-ce que tu fais ? Aide-la.
Peux-tu te lever ?
Oui, bien sûr. Je vais bien.
Je suis venue parce que vous preniez trop de temps.
Lee Sin, va chercher la pastèque. Je pense que c'est mieux que Gyoo Won reste à l'intérieur.
Bien.
Rentrons, Gyoo Won.
D'accord.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'as même pas peur, seule dans la nuit ?
Je n'arrivais pas à dormir. Et toi?
Je n'y arrive pas non plus.
Ah, et ta blessure ?
Je vais bien.
Merci pour tout à l'heure. Grâce à toi, je vais mieux.
Tout va vraiment bien ou tu prétends juste aller mieux ?
Je vais vraiment bien. Satisfait ?
Oui.
Il pleut dehors.
Nous sommes venus ici et nous ne sommes même pas capable de voir l'océan.
J'étais partie m'asseoir sur la plage, chercher une étoile filante et faire un vœu.
Quel est ton vœu?
Hmm... c'est un secret.
Je le dirai seulement au moment où je verrai une étoile filante.
Je vais faire aussi un vœu.
Quel est-il ?
Umm... C'est un secret.
Tu m'as copiée.
Tu veux que je te dise mon vœu ?
Ça serait... que tu m'aimes à nouveau.
Sous-titres apportés par l'équipe Heartstrings @ Viki.com